Ｈｏｍｅ クイックスペルＴＯＰ

翻訳語「ルビの不統一」

　日本語版は、訳語へのルビが不統一であり、同じ単語に異なるルビをあてていることが非常に気になりました。特に重要なキーワードとして、次の４語について調べてみました。

１）吸魂鬼（原書："Dementor"）
　吸魂鬼と書いて「ディメンター」と読ませるのか、「きゅうこんき」と読ませるのか、この部分が非常に曖昧になっています。３巻で初めて出てきたときに、「ディメンター、吸魂鬼（きゅうこんき）だ」（３巻P113）として出てくるこの単語は、３巻では「吸魂鬼（ディメンター）」と表記することを標準として、説明的に「ディメンター」「吸魂鬼（きゅうこんき）」を使用しているようでした。この傾向は続く４巻でも同様であり、ルビはいつも「ディメンター」でした。しかし、５巻冒頭から登場する「吸魂鬼」へのルビは「きゅうこんき」がメインに変わっています。そしてダーズリー家での会話にはこの吸魂鬼（ディメンター）が出てきまが、ここでも原書で"Dementy"、"Dementoid"など"Dementor"を元にした言い間違いが、「きゅうこんき」を元にした言い間違い（「キューコントイド」など）として訳出されています。これまで「吸魂鬼」と書いて「ディメンター」と読ませるものと認識していただけに、この変化によって"Dementor"の訳語に違和感を感じました。なぜ突然「きゅうこんき」と呼ぶようになったのだろう？　なぜ「ディメンター」と言わなくなったのだろう？　そんなことが読んでいる途中途中で引っかかります。詳しく調べてみた資料は以下の通りです。５巻からメインの読みが「きゅうこんき」に変化しているのがわかります。また、同じページで「吸魂鬼」と書いて「ディメンター」と読ませたり「きゅうこんき」と読ませたりする部分がある理由もよくわかりません。結局、"Dementor"の訳は「きゅうこんき」なのか「ディメンター」なのかははっきししていません。ラストの予言者新聞は同じ紙面で「ディメンター」と出た後に「きゅうこんき」とルビがふられています。

２）守護霊（原書：Patoronam）
　"Dementor"を追い払うための呪文が"Patronus Charm"「守護霊の呪文」と訳されています。この「守護霊」も３巻で出てきた当初「パトローナス」と読ませていましたが、４・５巻では逆転し「しゅごれい」と読ませています。また、呪文のことば"Expecto Patronum!"に対して、「エクスペクト・パトローナム、守護霊（パトローナス）よ来たれ！」（３巻P309）、「エクスペクト・パトローナム！　守護霊（しゅごれい）よ来たれ！」（４巻下P411）、「守護霊（しゅごれい）よ来たれ！　エクスペクト・パトローナム！」（５巻上P31）とその都度翻訳が変わっていることに戸惑います。 呪文の唱え方が厳密に規定されていない印象を与えます。

３）死喰い人（原書：Death Eater）
　"Death Eater"に関しては最初から訳語が統一されていません。説明的に文字を使い、音は原文の音を使うというので統一されているわけでなはく、「死喰い人」と書いて「デス・イーター」と読むのかと思えばそのまま「しくいひと」と読ませたりしています。特に最初の会話は耳から聞くだけですと、妙な会話です。
「（略）『死喰い人（デス・イーター）たちがあれを見たととん、怖がって逃げてしまった（略）」
「『死喰い人（デス・イーター）』？」ハリーが聞きとがめた。「『死喰い人（しくいひと）』って？」
（４巻上P221）
"... It scared the Death Eaters away the moment they saw it. ..."
"Death Eaters?" said Harry."What are Death Eaters?"
（４巻ＵＫ第９章）
　会話の 中では「デス・イーター」と言っているのに、ハリーが突然「しくいひと」と言い換えるのに違和感を感じます。ハリーは知らなかったことばなのですから。４巻で「デス・イーター」「しくいひと」が混在しているのに比べ、５巻では「しくいひと」は標準的な訳語になっているようにも感じます。しかし、それでも「デス・イーター」としている箇所もありますから、どういう基準でルビを使い分けているかは不明です。

４）移動キー（原書：Portkey）
　このことばはそれほど多く出てくるわけではありませんが、４・５巻では重要なアイテムです。４巻と５巻の上巻では「ポートキー」の読み方でしたが、５巻下巻では突然「いどうキー」と読み方を変えています。わざわざルビを変える必要があったのかどうかが気になります。

まとめとして
　原書では同じ単語として出てくるものが翻訳されたときに、表意としての文字列（漢字）と音として文字列（ルビ）という構成で造語を表現しているように感じました。しかし、当初からルビのふり方や表記の仕方が曖昧なまま訳出され、巻が進むに連れて統一感が薄れています。音読してみると違和感を感じますし、特に会話として出てくる場合に同じものを指しているように感じません。
　特に５巻では、音として表記せずに日本語の漢字の音をそのままルビにしてしまう傾向が強くなっています。翻訳した単語が漢字こそ同じであっても、読み方が違うので訳語が二種類あるように感じられます。訳語のルビのふり方にきちんとして「基準」が設けられていないように感じられます。あるときは原書の「音」を意識し、あるときは漢字の読みをそのままあてるということによりシリーズとしての統一感が崩れてしまうように感じられます。

以下、参考資料として、該当箇所と訳の出てくるページを示しています。

１）Dementor

吸魂鬼（ディメンター）

３巻P113、119　122、128、129、179、198、199、203、204、216、232、235、239、242、243、244、245、275、276、277、284、286、306、307、308、309、310、311、312、314、315、316、319、320、321、323、331、332、375、340、406、444、466、467、482、483、492、500、501、502、503、507、509、512、531、532、535、536、537、539、540、541、544、545、549、554

初出：
「ディメンター、吸魂鬼（きゅうこんき）だ」
ほかのみんなにもチョコレートを配りながら、ルーピン先生が答えた・
「アズカバンのディメンターの一人だ」
（３巻P113）

第２０章タイトル「吸魂鬼（ディメンター）のキス」
（P493）

４巻上P36、37、357、550
４巻下P258、260、262、270、337、356、358、361、368、370、372、389、411、449、496、498、524、532、534

５巻上P31
５巻下P660

吸魂鬼（きゅうこんき）

３巻P113（初出時の説明）

「僕じゃない！　吸魂鬼（ルビなし）がいたんだ！　二人も！」
（中略）
「吸（きゅう）――魂（こん）――鬼（き）」ハリーはゆっくりはっきり発音した。「二人」
「それで、キューコンキとかいうのは、一体全体なんだ？」
（５巻上Ｐ５３〜５４）
「（前略）えー――キューコンなんとかは？」
（５巻P55）
「（前略）そしたら吸魂鬼（きゅうこんき）が二人現われて――」
「しかし、いったい何なんだ？　そのキューコントイドは？」
（５巻上Ｐ５８）
「僕は吸魂鬼（ルビなし）を追い払うのに守護霊の呪文を使った」（略）
「しかし、キューコントイドとかは、なんでまたリトル・ウィンジングにいた？」
（５巻上P61）
アズカバンの吸魂鬼（ディメンター）が、魔法省に引き続き雇用されることを忌避し、一斉蜂起しました。我々は、吸魂鬼（きゅうこんき）が現在直接命令を受けているのは（略）
（５巻第３８章P660）

５巻上P32、36、39、40、54、58、60、62、64、72、74、104、110、144、228、231、232、234、236、238、241、268、305、276、514、528、540
５巻下P11、12、183、186、218、269、291、304、488、507、645、649、660、675、689

ディメンター

３巻P113、257、341

　

吸魂鬼（ルビなし）

４巻「吸魂鬼（ルビなし）」
下P233、258、260、261、357、359、368、370、371、525、532

　

５巻上P31（ディメンターに続く）、32（きゅうこんきに続く）、33、36、40、53（前出なし）59、61、62、228、232、233、235、237、268、291
５巻下P11



２）"Patronam"

守護霊（パトローナス）

３巻P308、309、310、312、313、314、316、319、340、341、406、501、502、531、532、538、539、554、558、559、564

「（前略）『守護霊の呪文（パトローナス・チャーム）』と呼ばれるものだ」
（３巻P308）
「エクスペクト・パトローナム、守護霊（パトローナス）よ来たれ！」
（３巻P309）

守護霊（しゅごれい）

４巻下P411

「エクスペクト・パトローナム！　守護霊（しゅごれい）よ来たれ！」
（４巻下P411）

「守護霊（しゅごれい）よ来たれ！　エクスペクト・パトローナム！」
（５巻上P31）

５巻上P31、59、80、226、228、246、521、537、538
５巻下P290、292、459

守護霊（ルビ無し）

４巻下P411

　


５巻上P226、227、291、292


３）Death Eater

死喰い人（デス・イーター）

４巻上P221、512、514
４巻下P183、259、263、264、267、363、365、439、444、451、456、459、483、484、486、524、536

初出
「（略）『死喰い人（デス・イーター）たちがあれを見たととん、怖がって逃げてしまった（略）」
「『死喰い人（デス・イーター）』？」ハリーが聞きとがめた。「『死喰い人（しくいひと）』って？」
（４巻上P221）
"Death Eaters?" said Harry."What are Death Eaters?"
（４巻ＵＫ第９章）

４巻第３３章タイトル「死喰い人（デス・イーター）」

５巻上P80、
５巻下P660

死喰い人（しくいひと）

４巻上P221、223、386、451、454、459(同ページにデス・イーター、ルビ無し共にあり）、462、464、466、468、471、472、474、482、484（直後はルビ無し、その後「デス・イーター」のルビ）、489、514

　

　

５巻上p113、154、156、158、184、246、249、279、521、524、542、628
５巻下P15、24、199、205、206、210、213、218、230、230、231、232、249、257、261、268、272、485、560、562、564、566、569、572、576、578、582、584、586、588、590、592、596、601、608、686、689

死喰い人（ルビなし）

４巻上P56、223、265、363、387、446、459、462、463、474、484、536

　

５巻上P154、246、524
５巻下P25、205、218、261、268、560、562、563、564、572、573、574、576、579、583、587、588、589、591、596、616

４）"Portkey"

移動キー（ポートキー)

４巻上P107、108、109、112、113、116、142、224、226、376、
４巻下430、459、476、478、482、508、511、513、

「移動（ポート）キー」と表記
「（前略）またはできない者は『移動（ポート）キー』を使う（後略）」
（４巻上P107）
第６章タイトル　「移動(ポート）キー」（上P99）

５巻上P210、
５巻下P14

移動キー（いどうキー)

５巻下P89

５巻下P89、90、100、617、618、

「移動（いどう）キーに乗るのじゃ」
５巻下第２２章P89