日本語版では訳語に使用されていることばが「古風・和風」な部分があります。翻訳という性質上、カタカナをそのままあてることは抵抗があるのかもしれません。５巻を読み返してみましたが、時代劇・落語などの雰囲気を感じさせるようなことば（例：がってん承知、じゅげむ、隠密など）、仏教由来のことばを用いて翻訳することも多いように感じます。（例：あみだ被り、南無三、阿鼻叫喚など）
翻訳というのはどこまで訳すかというのはかなり難しい問題だと思います。ハリー・ポッターに関していえば、カタカナの多用を避け、できるだけ日本固有のことばに置き換える傾向が強いと言えます。こうした翻訳は好みが分かれると思いますが、結局のところ誰にとっても満足いく翻訳というのはありえないことだと言えるでしょうし、訳された当時はよくても、数年、数十年と経つうちに時代に合わないものになったりします。金原瑞人氏の文章は翻訳作品を読む上で参考になります。
（略）国内作家の作品にくらべると翻訳物ははるかに時代の影響を受けやすい……というか、時代の影響が大きい。翻訳というものは、原作と、それが翻訳される国の時代・社会・訳者とが切り結んだ、その場その場での瞬間的な仮の像なのだから。永続性はない。日に日に古くなる、それが翻訳物の宿命である。
（略）
だから、英語をそのまま片仮名にして使えるものが多くなってきて、訳者はかなり楽になってきている。が、一方、使えない言葉、使わないほうがいい言葉も増えてきている。
たとえば、「市松模様」とかはさすがに古いイメージが強すぎて、もう使う人はいないだろう。というか、若い人だとそもそもそんな言葉は知らないと思う。それに「碁盤の目」も、もう使わなくなった。しかし面白いことに、若い人でも「心臓が早鐘を打つ」は使うことがあって、こちらとしては「？」と思ってしまう。逆に、なんで、こんな言葉を知っているんだろうと、首をかしげたくなる。まあ、翻訳には使わない方がいいと思う。（※１より）
こちらの元の文章は非常に興味深いことがいくつかかかれています。翻訳に多くを求めたとしても、長く親しまれる訳というのは本当に難しいことなのかもしれません。いつの時代にも合う翻訳というのは不可能なのかもしれません。そういえば、「心臓が早鐘を打つ」という表現はハリー・ポッターでは何度か使われている表現でした（５巻上P445、５巻下P116）。ハリー・ポッター翻訳中では古い表現と難解漢字を使う傾向が強いようです。それにしても「おかめ」と「ひょっとこ」というのは日本的すぎて気になりました。次に日本的なことばへ翻訳されたものを挙げておきます。原文と比較してみるとまた違って見えるかもしれません。
翻訳に関しての参考サイト
※１児童文学書評あとがき大全「翻訳について（どこまで訳すか、どこで妥協するか、どこで歩み寄るか、どこで失敗するか）」
（翻訳についていろいろ書かれていますので、「あとがき大全」バックナンバーもオススメです）
また、こちらの内容は『翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった』（牧野出版）にも掲載されています。
日本的なイメージのものへ翻訳
「（略）客間の文机（ふづくえ）に何か閉じ込められているの（略）」
（５巻第５章P140）
...there's something trapped in that writing desk in the drawing room,...
(ハードカバーP81)
参考サイト：コクヨの文机
「韻を踏ませる言葉が見つからなかったんだ。『でぶっちょ』と『おかめ』に――あいつの母親のことを歌いたかったんだけどねえ――」
（中略）
「――『役立たずのひょっとこ』っていうのも（略）」
"But we couldn't find rhymes for fat and ugly --we wanted to sing about
his mother, see --"
（略）
"--we couldn't fit in useless loser either -- for his father, you know
-- "
(ハードカバーP365)
醜い（ugly）に「おかめ」の訳、loser（敗者）に「ひょっとこ」の訳をあてています。
ハリーはベット脇の小机にメガネを置き、
（５巻下第７１章P70）
Harry put his glass on his bedside table and ...
(ハードカバーP407)
小机：bedside table （既出 ４巻P30）
ベットの脇机
（５巻第２６章P262）
bedside table
(ハードカバーP517）
小机、脇机と訳してあります。
「厨（くりや）に下りてきてくれる？」
（５巻下第２４章P157）
"could you come down to the kitchen?"
(ハードカバーP457）
kitchenの訳語
ダーズリー家：キッチン
隠れ穴：キッチン、台所
ホグワーツ：厨房
グリモールド・プレイス：厨房、厨（くりや）
kichenの訳語を場に応じて変えてあります。
豆唐傘
（５巻第２５章P236）
paper umbrella
（ハードカバーP502）
※３巻既出
ペーパーアンブレラ＝豆唐傘です。三本の箒での飲み物の飾りです。
海老で鯛を釣ったようなものじゃな？？
（５巻第２７章P311）
It's like losing a Knut and finding a Galleon, isn't it
(P546)
英語では「クヌートなくしてガリオンを見つける」という表現です。
会話中の表現
「
がってん承知」
フレッドが朗らかに答えて（略）
（５巻上第６章p171）
"Right-o",Fred said brightly,...
(ハードカバーP97)
「（略）――みんながヴォル――」
ロンが突然息を呑む音がした。
「――デモートに与（くみ）するのを」
（５巻上第６章P163～164）
"...all they've really said is that Order's trying to stop people joining
Vol--"
"--demort," said Harry firmly.
joinが「与する」と訳されています。
「驚き、桃の木」ネビルの後ろを歩きながら、ロンが呆れたように言った。「いったいあれは、なんだったんだ？」
（５巻第１７章P569～570）
"What in the name of Merlin," said Ron slowly,as they followed
Neville, "was that about?"
in the name of Merlin：イギリスの魔法使いマーリン使った慣用句。本来はin the name of God / in God's
nameで「いったいぜんたい」の意味。
参考サイト：フラミンゴビーチ
「なのに、その頭（かしら）のところまで、のこのこ参上（さんじょう）したの？」ハーマイオニーが息を弾ませた。
「うー……参上ちゅうか、下っていったんだがな。（略）」
"And you just walked up to him?" said Hermione breathlessly.
"Well...down ter him, ..."
(P378）
ドビーめはご注進に参りました。
（５巻第２７章P293）
Dobby has come to warn you...
(P535)
「ハリー、後生（ごしょう）だから！」
（５巻第３２章P490）
"Harry, I'm begging you, please!"
描写のことば
タペストリーは
古色蒼然（こしょくそうぜん）としていた。
（５巻上第６章P182）
The tapestry looked immensely old;
(P103)
immensely:[強意語として］とても、ずごく、非常に；莫大に、広大に、計りしれないほど
古色蒼然（こしょくそうぜん）たる魔法使いたちの小集団が見えた。
（５巻下第３１章P452）
Through the doors to the Great Hall they could see Umbridge standing with
a small group of ancient-looking witches and wizards.
(P626)
古色蒼然 ： ひどく古びたさま。いかにも古めかしいさま。
金色（こんじき）に輝く記号が象嵌（ぞうがん）され
（５巻上第７章P206）
The peacock blue ceiling was inlaid with gleaming golden symbols...
(P117)
inlaid：（模様、金、宝石などが）はめこまれた、ちりばめられた；象眼細工をした、象眼模様で装飾した
新しく到着した生徒がハリー、ロン、ハーマイオニーの周りに集まり、三三五五座った。
（５巻上第１６章P533）
In two and threes the new arrivals settled araound Harry, Ron, Hermione,...
(P303)
in two and three：三三五五、ちらほら
「ザ・クィブラー」のインタビューがもたらした幸福感は、とっくに雲散霧消（うんさんむしょう）していた
（５巻第２７章P289）
... had long since evaporated.
evaporate： 蒸発する; 湯気を出す; 消失する
「南無三！」試験のことをすっかり忘れてしまったかのように、トフティ教授が叫んだ。
（５巻第３１章P469）
"Galloping gargoyles!", shouted Professor Tofty, who also seemed
to have forgotten the exam completely.
(P636)
Goodness gracious!の意味らしいです。感嘆のことばで直訳は「疾駆するガーゴイル」。
参考サイト：THE� pensieve
(P533） 隠密（おんみつ）探知呪文
（５巻第３２章P499）
Stealth Sensoring Spell
(P654）
「どうせまた、じゅげむじゅげむでしょうよ」
（５巻第３５章P551）
"Something blibbering, no doubt,"
（P684）
「だけど、ブリバリング・ハムディンガーとか、しわしわ角スノーカックがいるなんて、昔は誰も信じていなかったんだから！」
（５巻第１３章P413～414）
"but people used to believe there were no such things as the
Blibbering Humdinger or the Crumple-Horned Snorkack!"
(P239）
2chのキャッシュサイトにこちらの解説があり、参考にさせていただきました。Something
blibberingはthe Blibbering Humdingerを受けたことばのようです。「じゅげむじゅげむ」でイメージするものは？ 意味のない無駄なことということを意訳したのかも。
潰れた棚が轟音をあげ、折り重なって崩れ落ちた。喚（わめ）き声、呻（うめ）き声、
阿鼻叫喚（あびきょうかん）の中を、球から放たれた「予見者」の切れ切れの声が不気味に響く――。
（５巻第３５章P569）
they were all yelling, there were cries of pain, and thunderous crashes
as the shelves collapsed upon themselves, weirdly echoing fragments of
the Seer unleashed from their spheres -
（P694）
「阿鼻叫喚」はどの部分のことなのかよくわかなないのです。すみません。
難解漢字の多用
５巻で出てくる難解な読みの漢字を取り上げてみました。ルビはありますが、できるだけ漢字を使うようにしているのではないか、と感じます。ルビは振ってあるものの、通常の児童書よりも難解な漢字が多いと思います。漢字の多用によって文体が古めかしい雰囲気を持っているように感じられるところもあります。そのため、物語の舞台は現代であるのに、少し時代が古いような印象を与えているようにも思えます。
|
地面（じべた）
（５巻第１章P33）
漣模様（さざなみもよう）
（５巻上第２章P43）
捩（よじ）れた
（５巻上第１章P20）
最初の件（くだり）をことさらに強調した。
（５巻上第５章P146）
瘡蓋（かさぶた）粉
（５巻上第６章P191）
啜（すす）り泣き
（５巻上第６章P191 ）
嗚咽（おえつ）を漏らし
（５巻上９章P282）
燦々（さんさん）と
（５巻上９章298）
滲み（しみ）こむ
（５巻上第１３章P420）
何か閃（ひら）めかないかと、
（５巻上第１３章P423）
血が滲（にじ）み出してきた
（５巻上第13章P426）
※前出「滲みこむ」と同じ漢字の読み違い
ダンブルドアを取り巻く危険な輩（やから）
（５巻第１４章P469）
※パーシーの手紙の部分。パーシーは18歳ですが「やから」という言い方が若くないイメージ。
dangerous crowd around Dumbledore's
(P267)
ちなみに「塵芥（ちりあくた）の輩（やから）」（５巻上第４章P129）は
By-product of dirt and vileness!
鞣（なめし）革のような
（５巻上第１４章P444）
咽（む）せて
（５巻上１６章P547）
歯軋（ぎし）りした。
（５巻第１７章P579）
泥濘（ぬかるみ）が深くなる中を
（５巻上第１８章P596）
縺（もつ）れ合う
（５巻第１８章P599）
躓（つまづ）いたり
（５巻第１８章P601）
煽（あお）られて
（５巻第１８章P610）
むず痒（かゆ）かったが
（５巻上第１８章P618）
金色（こんじき）の煌（きらめ）き
（５巻上第１９章上P639）
箒（ほうき）に跨（またが）って
（５巻上第１９章P639）
耳を劈（つんざ）く
（５巻上第２０章P642）
呻（うめ）き声
（５巻上第１９章P645）
|
喚（わめ）けば
（５巻上第１９章P649）
羽撃（はばた）いて
（５巻上第１９章P651）
引き攣（つ）って
（５巻上第１９章P654）
睫毛（まつげ）
（５巻下第２１章P64）
縋（すが）る
（５巻下第２１章P67）
つけ睫（まつげ）
（５巻第２２章P103 前出「睫毛」と漢字違い）
黴菌（ばいきん）
（５巻下第２３章P118）
思（おぼ）しい
（５巻下第２４章P161）
囀（さえず）り
（５巻下第２４章P169）
赤く爛（ただ）れた
（５巻下第２４章P183）
心を克（よく）せ
（５巻下第２４章P186）
喘（あえ）ぎ
（５巻下第２４章P186）
呷（あお）った
（５巻下第２５章P227）
打ち萎（しお）れた
（５巻下第２５章P228）
啜（すす）り
（５巻下第２５章P235）
歯痒（がゆ）かった
（５巻下第２６章P247）
泣き喚（わめ）いた
（５巻下第２６章P274）
恥曝（さら）し
（５巻下第２６章P275）
痣（あざ）
（５巻下第２７章P289）
戦（おのの）いている
（５巻下第２７章P294）
飛び退（すさ）り
（５巻下第２７章P301）
燻（くすぶ）り
（５巻下第２７章P301）
逡巡（ためら）わなかったら
（５巻下第２６章P247
水遣（や）り
（５巻下第２６章P256）
跪（ひざま）いている
（５巻下第２６章P267）
瞬（しばた）いた
（５巻下第２７章P314）
濛々（もうもう）と
（５巻下第２７章P314）
|
蹲（うずくま）って
（５巻下第２７章P315）
尾鰭（おひれ）
（５巻下第２８章P330）
童（わっぱ）
（５巻下第２８章P336）
素頓狂（すっとんきょう）
（５巻下第２８章P357）
火を熾（おこ）す
（５巻下第２９章P375）
すべての廉（かど）
（５巻下第２９章P383）
譫（うわ）言
（５巻下第２９章P395）
虱潰（しらみつぶ）し
（５巻下第２９章P395）
嗄（かす）れた
（５巻下第２９章P245）
大音声（だいおんじょう）
（５巻下第３１章P469）
引き攣（つ）った
（５巻下第３２章P482）
眩暈（めまい）
（５巻下第３２章P497）
蠢（うごめ）く
（５巻下第３２章P497）
拗（す）ねた
（５巻下第３２章P512）
劈（つんざ）く
（５巻下第３２章P519）
嘶（いなな）き
（５巻下第３２章P522）
痺（しび）れ
（５巻下第３３章P525）
捌（は）け口
（５巻下第３３章P526）
鬣（たてがみ）
（５巻下第３３章P526）
撒（ま）き散らされた
（５巻下第３４章P536）
徴（しるし）
（５巻下第３４章P541）
眩（まばゆ）い
（５巻下第３４章P552）
雨霰（あめあられ）
（５巻下第３５章P568）
頽（くずお）れて
（５巻下第３５章P576）
抉（えぐ）れて
（５巻下第３５章P586）
漣（さざなみ）
（５巻下第３６章P612）
碌（ろく）でなし
（５巻下第３７章P621）
吠え哮（たけ）り
（５巻下第３７章P625）
嵌（はま）って
（５巻下第３７章P628）
|
Ｈｏｍｅ
クイックスペルＴＯＰ
翻訳『ハリー・ポッター』の文章・ことばの特徴