T.M.Riddle anagram （トム・リドルのアナグラム）

Tom Marvolo Riddle
I am Lord Voldemort

　トム・マールヴォロ・リドル・・・後にヴォルデモート卿として世界中の魔法使いを震撼させる闇の魔法使いの本名です。こちらの名前がなぜヴォルデモートへ変化したのかということは、『ハリー・ポッターと秘密の部屋』（J.Kローリング作　松岡佑子訳　静山社）のP461で明らかにされます。これはもうご存知と思いますが、アナグラムというもので、文字を分解して並べ替えて、新しい意味を作り出すというものです。この効果により、ハンサムで聡明な少年は、闇の魔法使いへと変貌を遂げた感じがでているように思えます。既存のものから新しいものへ自ら作り変えていった、リドルの様子があらわされているように感じませんか？
　さて、この言葉の魔法ですが、日本語は表記がアルファベットではないため、原文をそのまま載せて、その言葉の意味が載せられています。なので、ローリングさん自身が作られたアナグラムを読み取って訳文をみて理解している方が多いと思います（わたしもその一人です）ですが、世界各国語に翻訳されたトム・マールヴォロ・リドルは、そのアナグラムを翻訳して、読み手の母国語でアナグラムを感じることができるようになっているものがあります。ここではそんなアナグラムの訳語を集めてみました。☆


各国語アナグラムについて解説はこちら
英語のほか、ドイツ語、フランス語などではトム・リドルではないのです。名前の比較が面白いです。

Javascriptでアナグラムを簡単に見れるように作成しました。各国語のアナグラムもご覧ください。
■英語アナグラム　　　　■ドイツ語アナグラム
■フランス語アナグラム　■デンマーク語語アナグラム